Юлия Травина: «Португальцы ближе к русским, чем нам кажется»

Фото: gazeta-rybinsk.ru

Уроженка Рыбинска уже год учится в университете в Португалии, обучает русскому португальцев и бразильцев. Как ей живется там – на самом краю Европы?

  Порту далеко, Порту рядом

- Португальцы намного ближе к русским, чем нам кажется, — говорит Юлия Травина, филолог с МГУ за плечами. — Для начала – язык. Речь португальцев похожа на русскую, как никакая другая в Европе: в ней много шипящих, много прямого русского «р». Вспомним имена звезд сериалов Бразилии, где тоже говорят на португальском, к примеру, Режина Дуарте. Или Жоржи Амаду – автор романа «Генералы песчаных карьеров», известного в России по американской экранизации семидесятых. Эти имена произносятся так же, как пишутся. Кстати, английский язык по произношению – на противоположном полюсе от русского. Если ты не родился в Англии, вряд ли сможешь говорить без акцента – слишком разные у нас артикуляционные особенности. А в Португалии местные меня принимают за свою.

Впервые Юлия пообщалась с португальцами после первого курса МГУ – поехала в лагерь на обучающие курсы. Бесплатные, кстати, как и обучение Юлии в главном вузе страны, где она с нуля освоила португальский и испанский. Первое, что поразило на Португальской земле, – это цвет неба. Очень яркое, густо-синего цвета. И люди – приветливые, гостеприимные.

- Со мной заговаривали продавцы во фруктовых магазинах, бабушки в очереди, просто люди на улицах. Как дети поражались, что я говорю на их языке! – вспоминает она впервые впечатления. — По характеру португальцы напомнили мне русских – только не столь зажатых, уже по-европейски раскрывшихся. А вот на кого они совсем не похожи, так это на соседей-испанцев: португальцы более меланхоличные, размеренные, нежные даже. Не столь экспрессивные.

 Дети моря

Об этом можно судить и по культурному достоянию Португалии – песням фаду. Каждый вечер в небольших кабачках Лиссабона под гитару поют о разлуке и встрече, о напрасном ожидании, об обманутых надеждах.

- Посидеть с отличным вином и послушать фаду – отдельное удовольствие! Кстати, этот жанр очень напоминает русский романс – надрывом, меланхолией, переживаниями, вылитыми в песню, — говорит Юлия. – Чаще всего темой песен становятся море, рыбаки и моряки.

Море – это доминанта всей жизни в Португалии. К нему повернуты все взгляды, о нем помнят всегда. Страна на самом краю Европы, на берегу Атлантического океана, последний рубеж суши. Страна отважных моряков и первооткрывателей, Васко да Гамы и Фернандо Магеллана. Вся национальная культура – песни, сказки, одежда и даже традиционные мостовые – пропитана морем.

- Старый центр Лиссабона вымощен светло-серыми камнями. А на них черные узоры: компас, корабль, волны, роза ветров. Идти по камням после дождей скользко, и в газетах Лиссабона то и дело появляются статьи на тему: как же пенсионерам передвигаться по городу, — улыбается Юлия.

Поражают взор неофита и стены португальских домов – они выложены яркой керамической плиткой азулежу, похожей на нашу гжель.

- Португальцы гордятся азулежу, которую завезли на Пиренейский полуостров арабы. Ее узоры встречаются в сережках и бусах, платьях и покрывалах, — рассказывает она. — Ну и общее впечатление от португальских улиц – светлая мостовая, яркие глазированные стены сверкают на солнце, синее небо… Как в сказке!

 Едут на родину Толстого и Достоевского

После четырех лет в МГУ Юлия решила продолжить учебу в Португалии. И ни разу не пожалела. Ни зимой, когда температура упала до плюс пяти, а центрального отопления в домах Лиссабона нет – готовиться к занятиям приходилось в обнимку с обогревателем. Ни в поликлинике: когда Юлия простыла, оказалось, что в аптеку без рецепта – по русской привычке – нет смысла соваться, и пришлось отстоять в больнице гигантскую очередь. Ни в кафе, где редко подают любимый Юлей чай, потому что португальцы ведрами пьют кофе по пять раз в день.

- А еще сложно привыкнуть, что здесь курят почти все. Государство пытается бороться, конечно, но безуспешно пока. Что, впрочем, не мешает поддерживать на улицах и пляжах чистоту – везде разноцветные контейнеры для раздельного сбора мусора. Мешает и очень высокая влажность. Постоянные ветра с моря. Из-за влажности жару и холод выносить намного труднее. И, как ни странно, очень сложно вставать по утрам. Но когда ты сделал над собой усилие и вышел из дома на яркое солнце, сразу просыпаешься, — смеется собеседница. – Вечером готовлю рыбу или морепродукты – очень люблю осьминога. За этот год редко ела мясо. Это плюс, конечно.

Еще Юлию радуют ее ученики – бразильцы и португальцы разного возраста, которые решили выучить русский. Они слушают русскую классику, песни из телешоу «Голос», пересматривают кино 90-х годов. Бразильцы, чья страна лишь недавно выбралась из глубокого кризиса, интересуются переломными девяностыми России – недавно они смотрели фильм «Брат» Балабанова. Многие ученики Юлии едут в Россию, причем не всегда исхоженными турмаршрутами.

- Недавно мальчишки путешествовали до Иркутска в плацкарте – с бабушками, вареными яйцами и ложечками в стакане. Хлебнули экзотики, так сказать. Вернулись в восторге, — говорит педагог. – У многих в Португалии горячий интерес к России: не к политике – к культуре, обычной жизни. Они хотят поесть пельменей и блинов, побывать на Красной площади, в Ясной Поляне. Им нравится наша близость к природе: недавно в Рыбинске побывала моя португальская подруга, она осталась в восторге от дачи, от клубники на грядке. Политика разъединяет нас, а культура помогает объединиться. В этом я вижу миссию филологов – общаться культурами, объединять народы.

Юлия Галанцева

 
По теме
Сегодня в Ярославле эвакуировали театр юного зрителя. В рамках единого дня пожарной безопасности по всему региону прошли учения МЧС.
19.12.2018
 
Проект планировки свободной территории разработали городские власти. На 8-ми гектарах пустыря между улицами Блюхера, Большой и Малой Норской планируют разместить до 18-ти многоэтажек с парковками, 3 детских сада, школу, поликлинику,
19.12.2018
 
Сегодня в Ярославле эвакуировали театр юного зрителя. В рамках единого дня пожарной безопасности по всему региону прошли учения МЧС.
19.12.2018 Городской телеканал
В полицию ОМВД России по Гаврилов-Ямскому району поступило заявление о том, что неизвестный похитил топливораздаточный кран с заправочной станции, расположенной у деревни Шалаево в Гаврилов-Ямском районе.
18.12.2018 МВД
13 декабря в Рыбинске сгорел автомобиль ВАЗ. «Одиннадцатую» пытались потушить сотрудники МЧС, но салон машины был полностью уничтожен огнем.
17.12.2018 Рыбинские Известия
2018_12_18_002_01 - Ярославская епархия 15 декабря 2018 года настоятельница Казанского монастыря игумения Екатерина с  сестрами обители почтили память благодетеля монастыря Вадима Юрьевича Орлова и посетили недавно открывшийся музей его имени.
19.12.2018 Ярославская епархия
Волшебный мир кино - Рыбинские Известия Рыбинск на две недели стал Озерском – у нас снимают триллер «Холодные берега» для канала Россия-24.
18.12.2018 Рыбинские Известия
2018 12 17 006 01 - Ярославская епархия 16 декабря 2018 года в отделе древнерусского искусства Ярославского художественного музея (Митрополичьи палаты) прошла первая лекция «Роспев – словесно-звуковая икона» из цикла встреч «Голос великого молчания»,
18.12.2018 Ярославская епархия
Сегодня в Рыбинском музее-заповеднике открылась мультимедийная экспозиции «О прошлом для будущего», посвященной Юрию Андропову, Генеральному секретарю ЦК КПСС, чье имя на протяжении пяти лет носил город Рыбинск.
18.12.2018 Рыбинские Известия
В Ярославской области начались губернаторские елки для детей из многодетных, неполных, малоимущих семей, детей-инвалидов, сирот и оставшихся без попечения родителей.
18.12.2018 Газета Золотое кольцо
Рыбинский музей-заповедник выпустил серию открыток с изображением Красной площади   20 ярких иллюстраций расскажут,
18.12.2018 Рыбинские Известия
Тимур Ахунов - ХК Локомотив суббота 15.12.2018, 13:00 Локо 2:3 ОТ (2:0, 0:1, 0:1, 0:1) Динамо СПб 15-го декабря сыграл повторный матч против питерского «Динамо».
18.12.2018 ХК Локомотив
Запланированные победы фаворитов - Yar-Football.Ru В Открытом Первенстве Ярославля по мини-футболу среди команд «40 лет и старше» два главных фаворита одержали очередные крупные победы.
19.12.2018 Yar-Football.Ru
Кресло директора рыбинского департамента по физической культуре, спорту и молодежной политике пустовало недолго.
18.12.2018 Рыбинские Известия
Региональным департаментом ЖКХ, энергетики и регулирования тарифов рассмотрены обращения администраций муниципальных образований и перевозчиков о пересмотре действующих тарифов на проезд в автомобильном и наземном электр
18.12.2018 Газета Золотое кольцо
О прошлом для будущего - Рыбинские Известия Сегодня в Рыбинском музее-заповеднике открылась мультимедийная экспозиции «О прошлом для будущего», посвященной Юрию Андропову, Генеральному секретарю ЦК КПСС, чье имя на протяжении пяти лет носил город Рыбинск.
18.12.2018 Рыбинские Известия
Тариф на проезд увеличен, но не везде, а перевозчикам будет компенсация - Газета Золотое кольцо Региональным департаментом ЖКХ, энергетики и регулирования тарифов рассмотрены обращения администраций муниципальных образований и перевозчиков о пересмотре действующих тарифов на проезд в автомобильном и наземном электр
18.12.2018 Газета Золотое кольцо
Осташинское кладбище Ярославля расширят - Городские новости Сегодня на заседании комиссии муниципалитета по экономике и развитию города одобрено решение о присоединении к Осташинскому кладбищу Ярославля участка размером 8,5 га.
18.12.2018 Городские новости
Сегодня комиссия муниципалитета по социальной политике одобрила изменения в решение муниципалитета №787 о социальной поддержке жителей Ярославля.
18.12.2018 Городские новости
В пятницу, 14 декабря во Дворце Молодежи прошел Гала-концерт Открытого фестиваля творчества для молодых людей с ограниченными возможностями здоровья «Виктория».
17.12.2018 Городские новости
О прошлом для будущего - Рыбинские Известия Сегодня в Рыбинском музее-заповеднике открылась мультимедийная экспозиции «О прошлом для будущего», посвященной Юрию Андропову, Генеральному секретарю ЦК КПСС, чье имя на протяжении пяти лет носил город Рыбинск.
18.12.2018 Рыбинские Известия
Тариф на проезд увеличен, но не везде, а перевозчикам будет компенсация - Газета Золотое кольцо Региональным департаментом ЖКХ, энергетики и регулирования тарифов рассмотрены обращения администраций муниципальных образований и перевозчиков о пересмотре действующих тарифов на проезд в автомобильном и наземном электр
18.12.2018 Газета Золотое кольцо
Власти Ярославской области начали подготовку к реконструкции Добрынинского путепровода Правительство Ярославской области начало подготовку к реконструкции Добрынинского путепровода в Ярославле.
18.12.2018 YarCube.Ru